ready needed for data record at <num>:<num>:<num>

  Explanation:  An attempt to ready a logical  area  corresponding
  to  a  data  record failed.  This could be because of an invalid
  logical area in a dbkey in the index.

  User Action:  Check  if  there  are  conflicting  users  of  the
  database.  If so, verify this portion of the database when there
  are no conflicting users.  If the index is corrupt, rebuild it.